Учить иврит самостоятельно не так просто как вы можете подумать взяв в руки книгу иврита или словарь. Это одна из историй в просторах интернета. Про человека, который решил что учить иврит самостоятельно это легко.
“Ошибки расстраивают. Но без них невозможно прогрессировать. Как удивительно было бы извлекать уроки из ошибок других и избегать смущения, когда они делают их сами? Вам повезло! Это именно то, что я сделал, чтобы помочь вам выучить иврит. Вы правы, это не совсем точно. Я не делал эти ошибки преднамеренно. Я заметил их только позже, после того, как узнал о науке изучения языка и эффективного запоминания. Если бы я мог начать изучать иврит снова, мой процесс был бы немного другим.
Шаг вперед с небольшими проблемами
Этот пункт повторяется так часто, что он уже стал клише. Для того чтоб учить иврит самостоятельно нужно выбрать эффективный путь.
Я знаю, что ты скажешь. Не у всех есть конкретная карьера или образовательная цель, связанные с ивритом. Некоторые просто … – им нравится изучать новый язык просто для удовольствия.
Тем не менее, даже если вы начинаете, как я, – из-за чистого любопытства – лучше всего разделить процесс обучения на конкретные ступени. Самый простой способ подойти к этому – поставить перед собой задачу после каждого шага.
В начале процесса обучения эти задачи должны быть простыми. Цель здесь не в том, чтобы произвести впечатление на кого-либо, а на поддержание мотивации и отслеживание вашего прогресса.
Вот несколько примеров небольших задач, которые вы можете задать себе, изучая иврит:
- Напишите свое имя на иврите.
- Запишите себя, говоря весь алфавит.
- Напиши два предложения о себе.
- Запомни короткое стихотворение.
- Прочитайте абзац вокализованного текста медленно, но без остановки.
Автоматизируйте изучение иврита
Я использовал бумажные карточки.
В принципе, это неплохая идея. Тем не менее, без системы упорядочения или проверки их, вам придется каждый раз проходить весь стек. Предметы словаря продолжают умножаться. Моя колода карт постоянно росла и становилась все более пугающей.
Сортировка карточек вручную, хотя и не является невозможной, требует много времени и неэффективна. Программы, использующие spaced-repetition-system (SRS), управляют этим процессом за вас. Они отслеживают то, что вы помните, и рассчитывают, когда именно вы должны просмотреть, чтобы увеличить срок хранения.
Есть много учебных платформ и приложений, которые используют SRS. Также выделенные сервисы, которые помогут вам создавать и делиться вокаб-колодами.
Может показаться удобным использовать готовые колоды для карточек, но я бы не стал полагаться на сборники слов других людей.
Представьте, что вы в супермаркете и уже наполнили свою тележку для покупок. Вы бы обменялись с любым случайным покупателем? Даже если у вас одна и та же цель – есть – вы, вероятно, не разделяете вкус и подход к питанию.
То же самое и с изучением словарного запаса.
Платформы
С такими платформами, как Memrise или Anki, вы можете создавать свои собственные колоды карт и перечислять только те предметы, которые хотите изучить. Выберите слова, которые появились в ваших учебниках, те, которые вы записали на уроках разговора или выучили из текстов.
Этот подход включает в себя бонус обучения! Создавая карточки самостоятельно, вы добавляете дополнительную языковую практику.
В моих более поздних приключениях по изучению иврита я часто находил, что передачи слов в Memrise было достаточно, чтобы помочь мне запомнить их; без необходимости дальнейшего повторения практики повторения.
Посмотрим правде в глаза, я был замкнутым грамматическим ботаником. Что привело меня к изучению языков, так это любовь к структуре, расшифровка ивритских глагольных шаблонов и состязание с самим собой по количеству непонятных слов, которые я мог запомнить.
Не относитесь к ивриту как к серебру, которое никогда не используется. Обучение – это термин, который для многих ассоциируется с усилием и ответственностью. Это было то же самое для меня. Изучение иврита означало работу и необходимость проявить себя.Это был мой способ мышления, особенно в университете. Я был зациклен на оценках и сдаче экзаменов по конкретным темам: библейская грамматика на иврите, еврейские религиозные тексты, говорение на современном иврите. Сосредоточившись на отдельных компонентах языка, я забыл оценить его в целом. Связь языка с работой и ответственностью создает сильную ауру серьезности. Это может превратить учебный процесс в бремя.
Чтобы научиться лучше говорить на иврите, перестаньте учить его
Обучение на курсе или в университете – это здорово. Это дает вам четкую структуру, подотчетность перед учителями и одноклассниками, а также основные этапы – тесты и задания. Но слишком жесткая конструкция может привести к превращению языка в столовые приборы бабушки. Когда использование языка и практика ограничены временем занятий, изучение иврита превращается в обязанность. Эта неприятная связь с языком не позволяет вам использовать его вне класса. Это то, что случилось со мной, когда я учился у частного учителя и в университете. Не зная, как важно использовать иврит вне класса, единственное, с чем мой разум связывал язык, было обязательство.
Это изменилось только когда я посетил Ульпан.
Ульпан – это название интенсивного курса современного иврита, обычно проводимого в Израиле. Хотя обучение языку довольно интенсивное, цель курса – привить страсть к израильской культуре. Курсы Ulpan стремятся найти баланс между изучением и практикой иврита, весельем и изучением языка.
Это нормально, если ваша цель состоит в том, чтобы быстро учиться, и ваша учебная программа интенсивна. Но даже профессиональные учителя с хорошим послужным списком знают, что иногда вам нужно сделать перерыв.
Тем не менее, это не какой-либо перерыв. Это перерыв от обучения, но не от языка!
Поделитесь своими знаниями иврита с другими
В начале будет казаться, что вы ничего не знаете. Поверьте мне, это чувство не исчезнет даже через год или пять лет обучения. После нескольких месяцев самообучения вы уже будете знать гораздо больше, чем новичок. Используйте то, что вы знаете, чтобы помочь другим. Мои навыки выросли, когда я начал учить других.
Но тогда я начал помогать другим ученикам в ульпане с помощью простых упражнений. Это был дополнительный способ увидеть мою работу на иврите.
Если вам не хватает понимания фильмов или возможности поболтать, преподавание – это очевидный способ показать, как вы можете проявить ценность. Помощь другим в достижении прогресса – это не только отличный мотиватор. Это также поможет вам заметить недостатки в ваших собственных знаниях и проанализировать концепции, которые, как вы думали, вы уже прибили.
Где бы я был сейчас со своим ивритом, если бы научился пользоваться всеми вышеперечисленными методами?
Трудно сказать.